Chinese Idioms - Chengyu

Type something in the field below, to find great chinese idioms. it works with chinese, pinyin and english. ex. "practice makes perfect" or "shun4 feng1"

    literally when a man achieves the Dao, his poultry and dogs rise to Heaven

    yī
    一
    rén
    人
    dé
    得
    dào
    道
    ，
    jī
    鸡
    quǎn
    犬
    shēng
    升
    tiān
    天
    一人得道，鸡犬升天
    yī rén dé dào , jī quǎn shēng tiān

    Different translations of this Chinese idiom or chengyu

    • literally when a man achieves the Dao, his poultry and dogs rise to Heaven
    • fig. to ride on sb else's success
    • Once one man gets a government position, all his cronies get in too
    • Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it

    Word by word translation of this Chinese idiom

    一
    yī
    one / 1 / single / a (article) / as soon as / entire / whole / all / throughout / "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
    人
    rén
    man / person / people / CL:個|个[gè],位[wèi]
    得
    dé
    to obtain / to get / to gain / to catch (a disease) / proper / suitable / proud / contented / to allow / to permit / ready / finished
    de
    structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
    děi
    to have to / must / ought to / to need to
    道
    dào
    direction / way / road / path / principle / truth / morality / reason / skill / method / Dao (of Daoism) / to say / to speak / to talk / classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process / province (of Korea or Japan) / CL:條|条[tiáo],股[gǔ]
    鸡
    jī
    fowl / chicken / (slang) prostitute / CL:隻|只[zhī]
    犬
    quǎn
    dog
    升
    shēng
    to ascend / to rise in rank / to rise to the rank of / to promote / to hoist / liter / measure for dry grain equal to one-tenth dou 斗[dǒu] / variant of 升[shēng]
    天
    tiān
    day / sky / heaven
    Data is based on CC-CEDICT. See the full data in action here MDBG Chinese-English dictionary.

    Did you like this page?

    Please leave a comment

    Submit

    Comments

    Bob
    Freitag, 17. September 2021 at 06:54:21

    Thx

    Kind regards BOB

    Reply
    E Birdy
    Dienstag, 27. September 2022 at 07:27:55

    This site is very helpful when reading Chinese stories, but I wish you had the origin and story to go with the chengyu.

    Reply